Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: MacGyver (předloha)

DABING: AXN

1.SÉRIE:
V českém znění: Jan Battěk - Lucas Till (Angus MacGyver), Oldřich Hajlich - George Eads (Jack Dalton), Robin Pařík - Justin Hires (Wilt Bozer), Jitka Moučková - Sandrine Holt (Patricia Thorntonová), Nikola Heinzlová - Tristin Mays (Riley Davisová)

Dále v českém znění: Martin Záhalka, Radek Hoppe, Lucie Kušnírová, Ludvík Král, Aleš Kaizner, Radovan Vaculík a další

Překlad: Eva Kalábová
Dialogy: Ivana Slámová, Darina Kafková
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Silvie Maryško
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie: Marek Tomažič
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2023

2.SÉRIE:
V českém znění: Jan Battěk - Lucas Till (Angus MacGyver), Oldřich Hajlich - George Eads (Jack Dalton), Robin Pařík - Justin Hires (Wilt Bozer), Nikola Heinzlová - Tristin Mays (Riley Davisová), Kateřina Lojdová - Isabel Lucas (Samantha Cageová)

Dále v českém znění: Ludvík Král, Aleš Kaizner, Malvína Pachlová, Tereza Chudobová, Kateřina Peřinová, David Voráček, Regina Řandová a další

Překlad: Micheale Šimonková
Dialogy: Jana Dotlačilová, Sára Willheimová, Alena Kokrdová, Barbora Eichlerová
Zvuk: Michal Šajner, Martin Bezouška
Produkce: Silvie Maryško
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie: Marek Tomažič
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2023 / 2024

3.SÉRIE:
V českém znění: Jan Battěk - Lucas Till (Angus MacGyver), Oldřich Hajlich - George Eads (Jack Dalton), Nikola Heinzlová - Tristin Mays (Riley Davisová), Robin Pařík - Justin Hires (Wilt Bozer), Kateřina Lojdová - Isabel Lucas (Samantha Cageová)

Dále v českém znění: Tomáš Borůvka, David Voráček, Ivo Novák, Aleš Kainzer, Ludvík Král, Tereza Chudobová, Radek Hoppe a další

Překlad: Micheale Šimonková
Dialogy: Michaela Everitt
Zvuk: Martin Bezouška, Martin Hejl
Produkce: Silvie Maryško
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie: Marek Tomažič
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2024

Jo, jasně, Oldřich Hajlich na padesátníka ...

Přitom je tam třeba Martin Zahálka (sice se k němu taky moc nehodil), který ho daboval už dřív.

Od sedmého dílu jsem dělala dialogy až do konce já (kromě EP 14 a 15)

Dabing mi přijde nezvládnutý po technické stránce - chybějící zvuky a ruchy na pozadí. V 11. a 12. díle vysílaných dnes na AXN úplně chybí hlasová stopa postavy Riley.

Tak to je komedie. Já si první myslel, že jen v nějaké scéně, ale jí chybí hlas úplně komplet. Mám takový pocit, že poslední dobou pan Tomažič na to totálně dlabe, viz obsazení tady nebo u jiných projektů (NCIS: Hawaii, Hovoří ženy atd.) a taky chyby i po technické stránce, jak píše Kodl. Doufám, že se někdy udělá redabing, ale šance je asi nulová.